
Zasláno: ne 23. listopad 2008 02:27
Zase Sweeney Todd, ten konec mě vždycky dostane, i když vim, jak to končí.
Ale bohužel musim konstatovat, že česká verze je totální hrůza, dabing už jsem tu kdesi zkritizoval. Dnes jsem viděl verzi DVD s českýma titulkama a docela hrůza, často překládají uplně něco jinýho než říkají (nejvíc mě dostalo, když "my love" bylo v jedný písničce přeloženo jako "pane"), je to hodně zkrácený, takže často je v titulkách asi půlka toho, co ve skutečnosti řeknou, ale občas proskočí tak rychle, že ani tak krátký se nedají přečíst, občas se nedá ani zorientovat, kterej titulek vlastně patří ke komu... Prostě si nějak řikam, že pirátkská verze s amatérskýma titulkama je daleko lepší.
Ale z toho konce mi zas tekly slzy. Fakt úžasnej film.