jak přeložit...
Jdi na stránku 1, 2 Další Poslední [vše] Obsah fóra VySemNesmíte » Co se jinam nehodí
BEZY (+3)
Odpadlík
Příspěvky: 558
Bydliště: Karlovy Vary - Ruská kolonie
10 050,- VK
Odpadlík
Příspěvky: 558
Bydliště: Karlovy Vary - Ruská kolonie
10 050,- VK
jak přeložit...
Zasláno: út 15. listopad 2005 22:01
čao, překládám jeden mód do phpbb, ale nevim si rady s jednim slovem: Mirror. Vim že to znamená zrcadlo, ale jak to přeložit aby to dávalo smysl na fóru? 
Teď mě napadá ještě HotLink. To je přímej odkaz?
Teď mě napadá ještě HotLink. To je přímej odkaz?
What's up?
Bugi (+17)
VIP Čestný šéfík
Příspěvky: 3007
Bydliště: Holice
10 175,- VK
VIP Čestný šéfík
Příspěvky: 3007
Bydliště: Holice
10 175,- VK
Zasláno: st 16. listopad 2005 13:17
Mirror se běžně překládá jako zrcadlo. Klidně to tak nech, pokud se to dá z kontextu pochopit. Anebo to nepřekládej.
HotLink je nejspíš přímý odkaz. To ale taky nemusíš překládat.
HotLink je nejspíš přímý odkaz. To ale taky nemusíš překládat.
"Chvalte Boha a podávejte munici!"
Kaplan Howell M. Forgy během japonského útoku na Pearl Harbor
Kaplan Howell M. Forgy během japonského útoku na Pearl Harbor
jamaica (0)
Bažant
Příspěvky: 40
10 000,- VK
Bažant
Příspěvky: 40
10 000,- VK
Zasláno: čt 17. listopad 2005 19:56
Dal bych tam "alternativní odkaz" nebo něco takového,myslím že je to pochopitelnější než zrcadlo 
Mark Pawl (+4)
Odpadlík
Příspěvky: 1321
10 155,- VK
Odpadlík
Příspěvky: 1321
10 155,- VK
Bugi (+17)
VIP Čestný šéfík
Příspěvky: 3007
Bydliště: Holice
10 175,- VK
VIP Čestný šéfík
Příspěvky: 3007
Bydliště: Holice
10 175,- VK
Zasláno: čt 17. listopad 2005 21:39
Ale na druhou stranu je to dost dlouhý. Delší než originál. Já bych to nepřekládal, nebo bych to uvedl jako "Alternativa".
"Chvalte Boha a podávejte munici!"
Kaplan Howell M. Forgy během japonského útoku na Pearl Harbor
Kaplan Howell M. Forgy během japonského útoku na Pearl Harbor
HOne (+3)
Odpadlík
Příspěvky: 847
Bydliště: Trutnov
10 045,- VK
Odpadlík
Příspěvky: 847
Bydliště: Trutnov
10 045,- VK
BEZY (+3)
Odpadlík
Příspěvky: 558
Bydliště: Karlovy Vary - Ruská kolonie
10 050,- VK
Odpadlík
Příspěvky: 558
Bydliště: Karlovy Vary - Ruská kolonie
10 050,- VK
Zasláno: pá 18. listopad 2005 00:04
No, zatim sem tam nechal zrcadlo, uvidim, jaký budou ohlasy
Dík všem
Dík všem
What's up?
mumik (0)
Bažant
Příspěvky: 48
Bydliště: Vrbno pod Pradědem
10 025,- VK
Bažant
Příspěvky: 48
Bydliště: Vrbno pod Pradědem
10 025,- VK
Zasláno: st 28. prosinec 2005 21:09
..potřeboval bych zjistit, jak se přeloží maďarské jméno Husvéth...spolužák se semnou vsadil, že to nezjistím, zkoušel sem všechny možné slovníky a nic 
prý je to složené ze dvou slov, víc nevím...ste moje poslední šance 
prý je to složené ze dvou slov, víc nevím...ste moje poslední šance
Orpheus (+2)
Odpadlík
Příspěvky: 72
Bydliště: Bratislava(SK)
10 025,- VK
Odpadlík
Příspěvky: 72
Bydliště: Bratislava(SK)
10 025,- VK
Norton (+8)
VIP Chlapík
Příspěvky: 1000
Bydliště: Brno
10 895,- VK
VIP Chlapík
Příspěvky: 1000
Bydliště: Brno
10 895,- VK
Zasláno: st 28. prosinec 2005 21:32
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Hungarian/h%25C3%25BAsv%25C3%25A9t
Nejsem si jistej jestli je to to stejný slovo,ale snad jo.
Chybí tam tomu jenom na konci to "h".
Nejsem si jistej jestli je to to stejný slovo,ale snad jo.
Chybí tam tomu jenom na konci to "h".
