Tak on ten českej dabing bývá většinou dost dobrej..

Nejvíc vždycky umírám smíchy z toho, když se koukám na něco se slovenským dabingem..

slováci mají hroznej dabing...
zaprvé ty hlasy většinou postavám vůbec nesedí, zadruhé to ani nesedí jak hýbou pusou, a za třetí mě strašně baví to, jak zjemňujou nadávky -

třeba vždycky jsem sledoval Battlestar Galacticu na STV1.. a bavilo mě to, jak Fuck překládali jako "dopekla" a Son of the Bitch už nevím jako co, ale taky to bylo takový moc slušný.. že jsem se tomu strašně smál..

No v poslední době jsem názor trochu změnil.. na seriál se klidně podívám s dabingem, i když třeba takové IT Crowd, to rozhodně ne, to jedině v původním; ale filmy nejradši v původním znění..

No, já se teď už dívám na filmy bez titulků, protože mě to vždycky strašně štvalo, že si je musím číst.. ale neuměl jsem anglicky tolik, že bych je tam nemusel mít.. ale teďka už vklidu rozumím všemu..

Ala slunce seno a.....
Proste filmy farare Otika: pojd dite, pojd bliz....

kdyz to shrnu:

super dabing:
SKALA - naprosto super, opravdu je spickovy (az na tu pojistku auta...ale to neva) (verze na nove)
Lovci pokladu - opet dobry dabing
Den nezavislosti - dabing nova a titulky vyjdou nastejno (asi bych dal volbu dabingu, ale s titulky je jen prodlouzena DVD verze)
Armageddon - na nove super dabing (v DVD verzi je to strasne nepresne a do poloviny ma herry jiny hlas)

navrat do budoucnosti - oreginal je oreginal...ten me sedi lip

//
jdou 3 druhy:
dabing oreginal CZ
dabing NOVA
titulky

nova obecne dela vzdy svuj dabing

mne je to jedno, ak je dobrý film tak mi to z neho zážitok nepokazí

ani ne vtipné, jak hnusné je to, že ještě nechávají podeznít původní verzi

No jo, to si vzpomínam, jednu dobu nám na satelitu jela stanite PULS a je fakt, že to vypadalo občas docela vtipně...

já dávám přednost dabingu. nevadí mi ale ani titulky. hlavně u filmového klubu na čt2. jinak na poláku dabují zásadně "čtený překlad". jelikož se na poláky dívám již od mala, tak se musím smát, když se třeba pokusí nadabovat klasicky. už je mi jasné proč je dabing české televize jeden z nejlepších na světě.

zlaty origos... kdyz vezmu ted LOST tak to jue hruza ten cesky dabing...