Makavelina (+32)
ZeleNinaVIP Ženská


Narozen: 18.3.1985 (40 let)
Příspěvky: 8135
Bydliště: Prahahahaha
62 410,- VK

Zasláno: st 28. leden 2009 21:49
nééé....
no dobře. Ale vám se to nebude zdát vtipné...
V Zaklínačovi je postava, která se v češtině jmenuje Marigold. V polském originále tatáž postava se jmenuje Jaskier, a v angličtině Dandelion. Ale je to pořád jedna a ta samá postava. Pak je tam čarodějka, která se v češtině jmenuje Triss Ranuncul, a v polštině a v angličtině Triss Merigold. Museli jí přejmenovat na Ranuncul, protože by v češtině Marigold a Merigold mohlo být lehce zaměnitelné a matoucí. No a včera mne požádala autorka německé WitcherWiki, jestli bych jí když jsem teda dočetla celou tu ságu, mohla popsat stručně o čem která kniha je a ona to dá na Wiki. Tak jsem to napsala. No a teď přichází ta vtipná část.
Jakýsi kluk mi začal vysvětlovat, že to neni Marigold, ale Triss Merigold a že Jaskier je Dandelion, a pak napsal: No a teď mi řekneš že Marigold je česky Dandelion a já budu za blbce.
No tak to mě rozesmálo.
já vám říkala že se vám to nebude zdát vtipné!
Hey, hey apple!