Ted jsem se dival na navrat do budoucnosti na nove (v sobotu) a meli otresny dabing titulky jsou kvalitnejsi a presnejsi....sposta veci tam nesedelo (v dabingu)

Návrat do budoucnosti měl perfektní dabing, když ho dávali kdysi na čt - to co dávali teď bylo otřesný. Třeba v tom původním bylo naprosto skvělý že asi polovinu viděnejch postav mluvil jeden chlap- ale prostě se to k tomu tak docela hodilo...

Shrek má podle mě hroznej dabing. Originální Oslík od Murphyho prostě nic nadabovanýho nenahradí.
Ale taky záleží na tom, jaký jsou titulky nebo dabinh. Některej dabing je šílenej a některý titulky třeba hrozně rychlý a nebo nepřesný... To záleží na konkrétním filmu a verzi titulků nebo dabingu.
Třeba u Simpsonů je dabing uplně skvělej (ten originální je hrůza)

Najradšej pozerám filmy v originálne znení bez tituliek(pokiaľ im rozumiem, niečo sa totiž dá(napr. Spiderman), niečo proste nie) alebo v dabingu. Keď už mám pri sledovaní čítať titulky tak si radšej prečítam knihu

Jo, Simpsonovi měly výtečnej dabing.

zlaty origos... kdyz vezmu ted LOST tak to jue hruza ten cesky dabing...

já dávám přednost dabingu. nevadí mi ale ani titulky. hlavně u filmového klubu na čt2. jinak na poláku dabují zásadně "čtený překlad". jelikož se na poláky dívám již od mala, tak se musím smát, když se třeba pokusí nadabovat klasicky. už je mi jasné proč je dabing české televize jeden z nejlepších na světě.

No jo, to si vzpomínam, jednu dobu nám na satelitu jela stanite PULS a je fakt, že to vypadalo občas docela vtipně...

ani ne vtipné, jak hnusné je to, že ještě nechávají podeznít původní verzi

mne je to jedno, ak je dobrý film tak mi to z neho zážitok nepokazí