Tak mě dnes když, jsem si tady prohlížel nějaký topic napadlo založit tuhle diskuzi..
Sledujete filmy radši v původním znění s titulky nebo dáváte přednost českému dabingu ?
Já abych se přiznal dabing přímo nesnáším, protože to je vždycky hruza ty hlasy, které se vůbec nehodí k té postavě nebo docela špatně přeložené věty atd.. A uplne zbožnuju některé překlady názvů filmů do CZ.. takže když mám tu možnost tak si radši pustim film s titulky než s dabingem..

já mám radši dabované filmy. protože jim aspon rozumím a něco z toho mám. titulky se mi třeba u dvou hodinovejch filmů nechtěj číst

Titulky, dabing nesnáším u většiny filmů..

taky hlasuju pro titulky, dabing je většinou úděsnej, i když občas mě štve že čtu titulky a nestíhám sledovat film, ale jak kdy...ale některé dabingy jsou kvalitní, většinou ty na dvd. Nejhorší je televizní dabing, používaj 10 dabérů úplně všude

mám radši titulky. ale nenadávat na českej dabing, poslechnete si nekdy treba poldkej dabing... hned zmenite nazor ze ceskej dabing je odflaknutej.

Pár filmů je nadabovaných fakt super a taky komedie můžu s dabingem asi všechny. Ale u většiny filmů jednoznačně titulky. Na některé filmy, které mám zažité v původní verzi, se v televizi radši ani nedívám, protože mi to trhá uši...

jj, pán prstenů na nově byl pro mě nekoukatelný kvůli příšernému dabingu

HOne - nenadávám že je odfláknutej, u nás máme nejkvalitnější dabing na celým světě, protože všude jinde se s tim tolik nepářou, jde mi o to, že ten film(neplatí u všech) tím dabingem pokazí - třeba hvězdný války třetí a druhá epizoda - toho Obi-wana úplně pokazili...

Ja mam radej titulky...ale zalezi na filmu.

Záleží na filmu...u "kultovek" rozhodně titulky.U animovanejch (Shrek,Hoodwinked...) dávám přednost dabingu.

Ted jsem se dival na navrat do budoucnosti na nove (v sobotu) a meli otresny dabing titulky jsou kvalitnejsi a presnejsi....sposta veci tam nesedelo (v dabingu)

Návrat do budoucnosti měl perfektní dabing, když ho dávali kdysi na čt - to co dávali teď bylo otřesný. Třeba v tom původním bylo naprosto skvělý že asi polovinu viděnejch postav mluvil jeden chlap- ale prostě se to k tomu tak docela hodilo...

Shrek má podle mě hroznej dabing. Originální Oslík od Murphyho prostě nic nadabovanýho nenahradí.
Ale taky záleží na tom, jaký jsou titulky nebo dabinh. Některej dabing je šílenej a některý titulky třeba hrozně rychlý a nebo nepřesný... To záleží na konkrétním filmu a verzi titulků nebo dabingu.
Třeba u Simpsonů je dabing uplně skvělej (ten originální je hrůza)

Najradšej pozerám filmy v originálne znení bez tituliek(pokiaľ im rozumiem, niečo sa totiž dá(napr. Spiderman), niečo proste nie) alebo v dabingu. Keď už mám pri sledovaní čítať titulky tak si radšej prečítam knihu

Jo, Simpsonovi měly výtečnej dabing.

zlaty origos... kdyz vezmu ted LOST tak to jue hruza ten cesky dabing...

já dávám přednost dabingu. nevadí mi ale ani titulky. hlavně u filmového klubu na čt2. jinak na poláku dabují zásadně "čtený překlad". jelikož se na poláky dívám již od mala, tak se musím smát, když se třeba pokusí nadabovat klasicky. už je mi jasné proč je dabing české televize jeden z nejlepších na světě.

No jo, to si vzpomínam, jednu dobu nám na satelitu jela stanite PULS a je fakt, že to vypadalo občas docela vtipně...

ani ne vtipné, jak hnusné je to, že ještě nechávají podeznít původní verzi

mne je to jedno, ak je dobrý film tak mi to z neho zážitok nepokazí

kdyz to shrnu:

super dabing:
SKALA - naprosto super, opravdu je spickovy (az na tu pojistku auta...ale to neva) (verze na nove)
Lovci pokladu - opet dobry dabing
Den nezavislosti - dabing nova a titulky vyjdou nastejno (asi bych dal volbu dabingu, ale s titulky je jen prodlouzena DVD verze)
Armageddon - na nove super dabing (v DVD verzi je to strasne nepresne a do poloviny ma herry jiny hlas)

navrat do budoucnosti - oreginal je oreginal...ten me sedi lip

//
jdou 3 druhy:
dabing oreginal CZ
dabing NOVA
titulky

nova obecne dela vzdy svuj dabing

Ala slunce seno a.....
Proste filmy farare Otika: pojd dite, pojd bliz....

No, já se teď už dívám na filmy bez titulků, protože mě to vždycky strašně štvalo, že si je musím číst.. ale neuměl jsem anglicky tolik, že bych je tam nemusel mít.. ale teďka už vklidu rozumím všemu..

No v poslední době jsem názor trochu změnil.. na seriál se klidně podívám s dabingem, i když třeba takové IT Crowd, to rozhodně ne, to jedině v původním; ale filmy nejradši v původním znění..

Tak on ten českej dabing bývá většinou dost dobrej..

Nejvíc vždycky umírám smíchy z toho, když se koukám na něco se slovenským dabingem..

slováci mají hroznej dabing...
zaprvé ty hlasy většinou postavám vůbec nesedí, zadruhé to ani nesedí jak hýbou pusou, a za třetí mě strašně baví to, jak zjemňujou nadávky -

třeba vždycky jsem sledoval Battlestar Galacticu na STV1.. a bavilo mě to, jak Fuck překládali jako "dopekla" a Son of the Bitch už nevím jako co, ale taky to bylo takový moc slušný.. že jsem se tomu strašně smál..